1
00:00:08,064 --> 00:00:09,642
Ei, Eric, você está em casa?

2
00:00:11,438 --> 00:00:13,470
Como você consegue ficar aí?

3
00:00:14,164 --> 00:00:15,951
Você se parece cada vez mais com seu pássaro.

4
00:00:16,429 --> 00:00:18,415
Desde que vi Shelly
pela janela...

5
00:00:19,637 --> 00:00:20,632
Eu não sei.

6
00:00:22,463 --> 00:00:24,816
Acho que me sinto mais próximo da fonte.

7
00:00:27,495 --> 00:00:30,035
Falando em Shelly,
ela recebeu uma carta.

8
00:00:30,684 --> 00:00:32,963
Mesmo depois da morte você não escapa
de mensagens indesejadas.

9
00:00:35,066 --> 00:00:38,845
Tem mais. Uma licença de porte de arma.

10
00:00:45,885 --> 00:00:47,356
Provavelmente um erro.

11
00:00:50,794 --> 00:00:51,924
Ou...

12
00:00:53,184 --> 00:00:55,571
Você voltou,
por que ela não pode?

13
00:00:56,511 --> 00:00:57,980
Talvez ele esteja aqui e se tenha perdido.

14
00:00:59,180 --> 00:01:01,058
E ele foi a uma loja de armas?

15
00:01:01,847 --> 00:01:04,047
Por que não? Depois do que aconteceu conosco,

16
00:01:04,787 --> 00:01:05,881
Eu faria.

17
00:01:16,221 --> 00:01:18,031
Ok, ok, eu não sou surdo.

18
00:01:18,470 --> 00:01:20,128
Você vendeu uma arma para Shelly Webster.

19
00:01:20,518 --> 00:01:21,912
Um revólver Smith e Wesson .38.

20
00:01:22,049 --> 00:01:23,468
Eu vendo muitas armas, e daí?

21
00:01:23,676 --> 00:01:25,938
Existe um período obrigatório
período de espera.

22
00:01:26,256 --> 00:01:27,596
Ele veio buscá-lo?

23
00:01:27,631 --> 00:01:29,182
Quem é você, marido dela?

24
00:01:29,655 --> 00:01:30,790
Eu sou um amigo.

25
00:01:30,890 --> 00:01:34,011
Meu amigo, você está pedindo informações
informações confidenciais.

26
00:01:34,400 --> 00:01:37,338
Se você quiser conversar mais,
compre alguma coisa.

27
00:01:38,036 --> 00:01:38,996
Com licença.

28
00:01:40,073 --> 00:01:41,184
Ninguém se mexa!

29
00:01:41,895 --> 00:01:43,202
Dê-me todo o dinheiro!

30
00:01:43,503 --> 00:01:45,892
Você não quer roubar uma loja de armas.

31
00:01:46,191 --> 00:01:53,001
Na verdade, eu quero mais. Vou levar aquele AK-47,
tudo o mais que você tiver e me dê todo o dinheiro!

32
00:01:53,410 --> 00:01:55,626
Com licença, estou ocupado.

33
00:01:56,547 --> 00:01:58,267
Eu vou perfurar você!

34
00:01:59,147 --> 00:02:03,424
Eu vou te dizer de novo, rasteje
de volta ao seu canal!

35
00:02:08,893 --> 00:02:09,820
Eu atirei nele.

36
00:02:11,281 --> 00:02:12,887
Eu o avisei.

37
00:02:13,477 --> 00:02:15,283
Agora, me dê todo o dinheiro.

38
00:02:15,283 --> 00:02:17,669
- Mais rápido!
- Ok, ok, ok.

39
00:02:22,219 --> 00:02:23,018
Vamos!

40
00:02:24,070 --> 00:02:25,124
OK.

41
00:02:26,105 --> 00:02:27,370
Você tem um problema sério.

42
00:02:37,158 --> 00:02:38,750
Onde estávamos?

43
00:02:39,071 --> 00:02:41,674
O nome era Webster, não era?
Shelly Webster?

44
00:02:43,906 --> 00:02:46,555
Aqui está. Ele já pegou a arma.

45
00:02:47,509 --> 00:02:48,584
Quando ele pegou?

46
00:02:48,719 --> 00:02:49,998
Quando ele pagou a ela.

47
00:02:50,750 --> 00:02:52,093
Esse é o período de espera?

48
00:02:52,574 --> 00:02:56,716
Ele me deu algumas notas
debaixo da mesa, disse que era urgente.

49
00:02:57,067 --> 00:02:57,914
Por que?

50
00:02:59,101 --> 00:03:01,324
Não pergunto depois de receber o dinheiro.

51
00:03:02,425 --> 00:03:03,628
Como você...

52
00:03:04,859 --> 00:03:05,942
É ela?

53
00:03:07,479 --> 00:03:08,463
Não sei, talvez...

54
00:03:09,871 --> 00:03:13,339
Talvez eu não tenha sido claro o suficiente.
Ela é?

55
00:03:13,904 --> 00:03:18,669
Ele usa óculos escuros,
ela foi muito apressada.

56
00:03:18,967 --> 00:03:22,250
Parecia muito bom...
Isso é tudo que sei, ok?

57
00:03:27,667 --> 00:03:29,646
Você tem o vídeo daquele dia?

58
00:03:30,682 --> 00:03:32,441
- Sim, eu os guardo...
- Dê para mim!

59
00:03:42,042 --> 00:03:43,826
Não venda armas para esse cara!

60
00:03:49,515 --> 00:03:54,524
As pessoas pensavam que um corvo liderava
as almas dos mortos para o outro reino.

61
00:03:56,191 --> 00:03:59,744
Mas às vezes algo ruim acontece,
a alma leva consigo uma grande tristeza

62
00:04:00,088 --> 00:04:01,500
e não consigo encontrar descanso.

63
00:04:01,990 --> 00:04:06,852
Às vezes, apenas às vezes, o corvo traz
a alma de volta para corrigir o mal feito.

64
00:04:07,369 --> 00:04:08,611
O mal nunca será corrigido.

65
00:04:09,086 --> 00:04:12,518
Minha alma não encontrará descanso
Até estarmos juntos novamente.

66
00:04:51,154 --> 00:04:53,901
- O que você está fazendo aqui?
- Precisamos conversar agora.

67
00:04:54,111 --> 00:04:55,831
Agora tenho que testemunhar.

68
00:04:55,831 --> 00:04:58,331
O juiz considera qualquer
atraso como ofensa ao tribunal.

69
00:04:58,356 --> 00:05:00,110
Acho que Shelly voltou. Assim como eu.

70
00:05:00,276 --> 00:05:01,555
Ele poderia estar em apuros.

71
00:05:01,789 --> 00:05:02,710
É tão urgente?

72
00:05:03,087 --> 00:05:05,379
Eu vi isso. Não tenho muita certeza...

73
00:05:05,907 --> 00:05:07,381
Outra visão na sua janela?

74
00:05:07,587 --> 00:05:08,187
Não.

75
00:05:08,309 --> 00:05:09,840
- Eric, tente dormir um pouco.
- Eu não preciso disso.

76
00:05:10,114 --> 00:05:11,490
Tentar.

77
00:05:12,197 --> 00:05:16,621
Quando você perde um ente querido,
sua mente às vezes prega peças em você.

78
00:05:16,886 --> 00:05:19,759
Albrecht, está em uma fita de vídeo.
Alguém tem que ver!

79
00:05:19,962 --> 00:05:21,433
Alguém, mas não eu.

80
00:05:22,233 --> 00:05:24,772
Veremos quando eu sair do tribunal.

81
00:05:33,001 --> 00:05:34,573
Poderia haver muito
de outras explicações.

82
00:05:35,527 --> 00:05:36,235
Por exemplo?

83
00:05:36,473 --> 00:05:40,029
Um erro de computador. E Darla
alguns livros de receitas chegaram em casa.

84
00:05:41,013 --> 00:05:44,264
Sarah, olhe a fita. Ela disse
ela era Shelly Webster, ela tinha identidade.

85
00:05:44,557 --> 00:05:49,434
Estou olhando a fita, mas pode ser
e especiarias de gengibre.

86
00:05:50,495 --> 00:05:52,182
Deve haver uma maneira de verificar.

87
00:05:52,299 --> 00:05:57,955
Você pode experimentar um desses anúncios,
"Você viu essa mulher?"

88
00:05:58,328 --> 00:05:59,583
Má ideia.

89
00:06:02,163 --> 00:06:05,695
Além disso, não tenho tempo para isso.

90
00:06:07,735 --> 00:06:09,027
Então qual é o seu ponto?

91
00:06:09,721 --> 00:06:10,714
Estou doando.

92
00:06:11,057 --> 00:06:13,046
Você não pode denunciar o desaparecimento de uma pessoa morta.

93
00:06:13,258 --> 00:06:14,062
Por que não?

94
00:06:14,261 --> 00:06:15,466
Existem regras.

95
00:06:15,902 --> 00:06:17,186
Eu tive que perguntar a ele
Alberto esta manhã.

96
00:06:17,246 --> 00:06:18,323
Você quer demiti-lo?

97
00:06:20,047 --> 00:06:22,041
Sua mãe trabalha para a polícia,
talvez ela descubra alguma coisa.

98
00:06:22,406 --> 00:06:23,810
Você quer que ela seja demitida?

99
00:06:30,142 --> 00:06:31,318
Vamos.

100
00:06:36,532 --> 00:06:37,636
Obrigado.

101
00:06:41,044 --> 00:06:42,031
Muito bem, mãe!

102
00:06:42,730 --> 00:06:45,136
Eu levei Nellie, a gata
ao veterinário, ela me devia.

103
00:06:46,843 --> 00:06:47,743
Não tão rápido.

104
00:06:50,214 --> 00:06:51,311
Estou com pressa, mãe.

105
00:06:52,110 --> 00:06:53,105
Mais ou menos.

106
00:06:54,646 --> 00:06:56,091
Quero ter certeza de uma coisa.

107
00:06:59,664 --> 00:07:01,375
Você não está tentando encontrar seu pai?

108
00:07:02,775 --> 00:07:03,803
Foi isso que você pensou?

109
00:07:05,412 --> 00:07:06,209
Não.

110
00:07:07,694 --> 00:07:09,214
Então o que é isso?

111
00:07:10,098 --> 00:07:12,605
Temos que fazer tanto barulho?

112
00:07:12,843 --> 00:07:13,881
Sim.

113
00:07:16,589 --> 00:07:18,366
Quem é Shelly Webster?

114
00:07:20,086 --> 00:07:22,183
Aquela garota que foi morta com o namorado?

115
00:07:23,796 --> 00:07:26,133
Sim. Alguém quer usar
o nome dela.

116
00:07:28,052 --> 00:07:29,897
Ele tem algumas multas de trânsito.

117
00:07:31,421 --> 00:07:32,718
Ela não é sua amiga?

118
00:07:33,024 --> 00:07:36,044
Não. Multas, isso é tudo?

119
00:07:36,617 --> 00:07:39,607
Não só. Eles rebocaram o carro dele.
Mas isso é tudo.

120
00:07:40,836 --> 00:07:42,541
Obrigado, tenho que ir.

121
00:07:44,324 --> 00:07:47,293
Sarah, você não estava aqui
e eu não te contei nada.

122
00:07:48,155 --> 00:07:49,478
Shelley o quê?

123
00:08:20,470 --> 00:08:21,657
Como você entrou?

124
00:08:22,940 --> 00:08:25,533
Eu estava procurando o carro da minha namorada.
É isso.

125
00:08:25,704 --> 00:08:27,715
Você não pode entrar aqui sem minha permissão.

126
00:08:27,965 --> 00:08:31,371
- Só quero olhar para dentro, só isso.
- Desculpe, temos regras.

127
00:08:38,841 --> 00:08:41,628
Quem é você? Você está tendo uma convulsão?

128
00:08:44,262 --> 00:08:45,310
Não.

129
00:08:45,427 --> 00:08:47,315
Ok. Cai fora.

130
00:09:02,567 --> 00:09:05,708
Oi. Eu não sabia que você bebia.

131
00:09:08,318 --> 00:09:10,808
Se for outra coisa que não uma ressaca,
Eu posso te ajudar.

132
00:09:11,627 --> 00:09:12,425
Eu duvido.

133
00:09:13,444 --> 00:09:14,492
Experimente-me.

134
00:09:15,206 --> 00:09:17,458
Eu faria qualquer coisa para evitar...

135
00:09:25,223 --> 00:09:28,835
Um velho conhecido pode
está com problemas, mas não consigo encontrá-la.

136
00:09:30,824 --> 00:09:32,238
Ela quer ser encontrada?

137
00:09:33,332 --> 00:09:37,554
Não sei. Suponha que ele não queira,
você tem alguma ideia?

138
00:09:39,394 --> 00:09:41,704
Um dia, um ex-namorado
roubou minha carteira,

139
00:09:42,219 --> 00:09:44,267
usei meu cartão de crédito
até o limite.

140
00:09:44,700 --> 00:09:47,032
- Como você o encontrou?
- Eu não fiz.

141
00:09:47,614 --> 00:09:51,531
Mas todas as lojas onde
usei o cartão e me encontrei.

142
00:09:52,513 --> 00:09:53,768
Ele tinha cartão de crédito?

143
00:09:54,259 --> 00:09:55,001
Avea.

144
00:09:55,169 --> 00:09:57,822
Você sabe o número dele da seguradora
Segurança Social? Nome de solteira da mãe?

145
00:09:58,321 --> 00:10:00,805
Eu poderia te dizer quais notas
ele entrou na terceira série.

146
00:10:00,805 --> 00:10:05,035
- Se você souber o número do seu cartão de crédito...
- 4273690051.

147
00:10:06,077 --> 00:10:07,121
Como você faz isso?

148
00:10:08,347 --> 00:10:09,613
Não faço ideia.

149
00:10:11,750 --> 00:10:13,215
Acho que ela era sua amiga
muito bom amigo.

150
00:10:16,287 --> 00:10:17,329
O melhor.

151
00:10:20,568 --> 00:10:23,717
Um pedido de três dias atrás.
Motel Terra dos Sonhos.

152
00:10:24,025 --> 00:10:24,936
Obrigado.

153
00:10:26,899 --> 00:10:29,702
- Serviço de Informação.
- Gostaria do número do Motel Dreamland.

154
00:10:31,260 --> 00:10:33,011
555-2412.

155
00:10:38,509 --> 00:10:40,983
Motel Terra dos Sonhos. Estou ouvindo.

156
00:10:41,637 --> 00:10:42,947
Shelly Webster, por favor.

157
00:11:01,111 --> 00:11:02,749
Shelly Webster, em que quarto ela está?

158
00:11:02,890 --> 00:11:04,358
- Não há estacionamento lá.
- Não vou ficar muito tempo.

159
00:11:04,828 --> 00:11:07,855
Não estou autorizado a fornecer números de quartos.
Você pode ligar para a senhorita Foster.

160
00:11:08,002 --> 00:11:09,829
Webster, Shelly Webster.
Ela está esperando por mim.

161
00:11:09,924 --> 00:11:10,860
Eu vou conectar você.

162
00:11:11,374 --> 00:11:13,627
- Ele tem medo de responder.
- Com medo?

163
00:11:14,608 --> 00:11:18,921
- Diga-me em que quarto ele está.
- Eu disse a vocês, não tenho permissão.

164
00:11:19,142 --> 00:11:21,433
Pessoal? Alguém mais esteve aqui?

165
00:11:21,633 --> 00:11:22,954
Eu também não contei nada a eles.

166
00:11:37,836 --> 00:11:39,085
Shelly Webster...

167
00:11:46,307 --> 00:11:47,277
Shelley!

168
00:11:48,497 --> 00:11:49,688
Shelley!

169
00:11:53,337 --> 00:11:54,430
Shelley!

170
00:12:23,440 --> 00:12:24,719
Shelley!

171
00:12:35,389 --> 00:12:36,780
Liguei para a polícia.

172
00:12:37,337 --> 00:12:40,200
Se você quiser que eu faça uma declaração,
deixe-me em paz.

173
00:12:58,865 --> 00:13:00,172
Você pode fazer isso.

174
00:13:01,028 --> 00:13:03,367
É uma nova vida. Eu te amo.

175
00:13:16,770 --> 00:13:19,527
Draven.....

176
00:13:19,632 --> 00:13:20,709
Algo está acontecendo.

177
00:13:20,739 --> 00:13:21,578
Caixa ?

178
00:13:21,578 --> 00:13:23,071
Eu vi isso, em carne e osso.

179
00:13:23,142 --> 00:13:24,272
Tem certeza que foi Shelly?

180
00:13:24,664 --> 00:13:25,790
Eu vi de trás, mas...

181
00:13:26,360 --> 00:13:30,144
O caso em que testemunhei...
A mulher viu o assassinato a um metro de distância

182
00:13:30,722 --> 00:13:33,163
e o identificou como o perpetrador
o advogado de defesa.

183
00:13:34,287 --> 00:13:35,693
Não estou louco, Albrecht.

184
00:13:36,350 --> 00:13:38,710
Na semana passada ele comprou uma arma
e aluguei um quarto de motel.

185
00:13:38,839 --> 00:13:40,442
Além disso, dois homens a seguiam.

186
00:13:40,643 --> 00:13:41,475
Tem certeza?

187
00:13:41,543 --> 00:13:43,697
Sim, e eles estavam armados.

188
00:13:43,697 --> 00:13:45,321
- Alguém se machucou?
- Ainda não.

189
00:13:46,743 --> 00:13:49,640
Não sei quem eles eram, mas sei disso.

190
00:13:50,044 --> 00:13:52,105
É mais fácil roubar identidade
de um homem morto.

191
00:13:52,593 --> 00:13:54,254
Sem complicações com o proprietário
proprietário.

192
00:13:54,581 --> 00:13:55,971
Essa mulher poderia ser qualquer um.

193
00:13:59,003 --> 00:14:00,053
Algo mais?

194
00:14:00,199 --> 00:14:01,335
Eu tive uma visão.

195
00:14:01,797 --> 00:14:03,395
- Que surpresa...
- Você não acredita em mim?

196
00:14:03,395 --> 00:14:04,572
Eu acredito em você. E?

197
00:14:05,399 --> 00:14:07,705
Algo horrível aconteceu.
Como uma explosão.

198
00:14:08,586 --> 00:14:10,860
A mulher está apavorada e sozinha.

199
00:14:12,344 --> 00:14:14,630
Se for Shelly e eu não consigo encontrá-la
antes que eles façam...

200
00:14:14,935 --> 00:14:16,861
Esta é a parte onde você me lembra
que eu te devo uma?

201
00:14:16,861 --> 00:14:17,872
Sim.

202
00:14:20,730 --> 00:14:24,486
A polícia apreendeu seu carro.
Você pode executá-lo para impressões?

203
00:14:25,939 --> 00:14:28,112
É irregular.
Eu vou me machucar.

204
00:14:28,385 --> 00:14:30,113
Todos os tipos de perguntas surgirão.

205
00:14:32,854 --> 00:14:34,150
Ligo para você quando souber de algo.

206
00:14:47,092 --> 00:14:50,726
Albrecht, eles são os agentes
Falcon e Krasowski do FBI.

207
00:14:51,315 --> 00:14:52,302
Oi.

208
00:14:54,015 --> 00:14:56,883
Você publicou algumas impressões
que temos em evidência.

209
00:14:57,236 --> 00:14:58,052
De quem são eles?

210
00:14:58,052 --> 00:14:59,539
Você fez a verificação,
você deveria saber.

211
00:15:00,013 --> 00:15:00,974
Você verificou os crachás deles?

212
00:15:01,966 --> 00:15:04,862
O que lhe interessa,
se você não se importa que eu pergunte?

213
00:15:05,593 --> 00:15:09,261
É um caso antigo. O nome surgiu
em um estacionamento ilegal.

214
00:15:10,201 --> 00:15:12,411
O que você se importa,
se você não se importa que eu pergunte?

215
00:15:12,411 --> 00:15:14,516
É uma investigação delicada, sinto muito.

216
00:15:16,116 --> 00:15:17,740
Onde você encontrou as impressões,
Detetive?

217
00:15:17,740 --> 00:15:18,741
Em um carro.

218
00:15:18,741 --> 00:15:22,299
Eu vejo. E como você encontrou o carro?

219
00:15:23,894 --> 00:15:25,061
Ele a apontou para mim no informante.

220
00:15:25,111 --> 00:15:27,690
Você quer se meter em problemas por
obstruindo um caso federal?

221
00:15:28,036 --> 00:15:29,840
Quando fiz o check-in, meu acesso foi recusado.

222
00:15:32,516 --> 00:15:35,436
Se você me disser quem você está procurando,
Vou pensar sobre isso.

223
00:15:38,685 --> 00:15:40,004
Shelly Webster.

224
00:15:41,093 --> 00:15:42,030
Essas são as impressões digitais dela?

225
00:15:42,054 --> 00:15:43,881
Primeiro, me diga
por que você está interessado.

226
00:15:44,842 --> 00:15:47,399
Vou te contar uma coisa,
Eu não traio minha fonte.

227
00:15:48,357 --> 00:15:51,296
Se eu fizesse isso, eu teria que
Eu teria que procurar um novo emprego.

228
00:15:51,649 --> 00:15:56,412
Tenente Vincennes, tudo que peço é
um pouco de cooperação.

229
00:15:57,006 --> 00:15:58,228
Alberto.

230
00:16:05,525 --> 00:16:06,905
Por que você se opõe?

231
00:16:07,538 --> 00:16:10,250
Você sabe como o FBI nos trata,
Davi.

232
00:16:10,419 --> 00:16:11,259
Davi?

233
00:16:11,511 --> 00:16:16,571
Não, você foi para a Academia com David.
Talvez ele concorde com você.

234
00:16:16,837 --> 00:16:18,403
Mas agora você está conversando com seu superior.

235
00:16:18,858 --> 00:16:21,837
E ele sente que há mais
do que a rivalidade profissional.

236
00:16:22,609 --> 00:16:23,804
Diga-me que estou errado.

237
00:16:23,914 --> 00:16:25,610
Você sabe que as fontes não divulgam
nunca.

238
00:16:26,536 --> 00:16:31,523
Estamos falando de Shelly Webster. Ela está conectada
com o cara maluco que pensa que é namorado dela?

239
00:16:32,035 --> 00:16:33,906
Não estou traindo ninguém, Tenente.

240
00:16:35,267 --> 00:16:36,750
É uma posição muito simples.

241
00:16:38,686 --> 00:16:41,717
Só não vamos acordar
com o FBI em cima de nós, ok?

242
00:16:42,846 --> 00:16:45,830
Eles vieram visitar,
nós moramos aqui.

243
00:17:06,888 --> 00:17:07,955
Como você faz isso?

244
00:17:09,077 --> 00:17:10,271
Segredo do comércio.

245
00:17:11,076 --> 00:17:12,854
Impressões digitais soaram o alarme
em Washington.

246
00:17:13,158 --> 00:17:14,129
E Shelly?

247
00:17:14,129 --> 00:17:16,131
Ela é definitivamente procurada pelo FBI.

248
00:17:16,743 --> 00:17:18,331
Disseram que foi Shelly, mas não acredito neles.

249
00:17:18,331 --> 00:17:19,464
Como podemos descobrir?

250
00:17:20,636 --> 00:17:23,292
Eu olhei no banco de dados deles,
mas eles me negaram acesso.

251
00:17:23,798 --> 00:17:26,095
Então talvez seja Shelly,
talvez não seja.

252
00:17:27,340 --> 00:17:30,949
Há outra coisa. Descobrimos que um carro
registrado em nome de Shelly Webster

253
00:17:31,200 --> 00:17:33,314
foi pego em um estacionamento
há duas semanas.

254
00:17:33,598 --> 00:17:35,794
Pouco depois de um carro
explodiu no mesmo lugar.

255
00:17:36,418 --> 00:17:38,676
Agente do FBI John Broughtman
perdeu a vida.

256
00:17:38,676 --> 00:17:41,484
Trabalhando disfarçado,
em uma operação de máfia.

257
00:17:41,484 --> 00:17:42,664
O que isso tem a ver com Shelly?

258
00:17:43,000 --> 00:17:47,039
Eu não sei, mas o FBI
não estão brincando e suspeitam dela.

259
00:17:48,439 --> 00:17:49,523
Ele está com problemas.

260
00:17:50,780 --> 00:17:53,285
Não acho que seja Shelly.
Não a sua Shelly.

261
00:17:53,818 --> 00:17:57,251
Pense nisso, quais são as chances
de voltar de onde ele está agora?

262
00:17:57,549 --> 00:18:00,534
E se ele voltasse,
por que ele se envolveria nisso?

263
00:18:02,023 --> 00:18:03,942
Talvez ele estivesse no lugar errado
na hora errada.

264
00:18:04,974 --> 00:18:06,096
Mais uma vez.

265
00:18:09,078 --> 00:18:12,118
Fique longe, eu te conto.

266
00:18:22,015 --> 00:18:23,759
Siga o informante.

267
00:18:24,060 --> 00:18:27,405
Ele encontrou primeiro, ele poderia
temos informações que não sabemos.

268
00:18:27,668 --> 00:18:29,108
Ele já nos deu problemas uma vez.

269
00:18:29,468 --> 00:18:32,628
Então seja esperto e tire
o que você puder dele, então mate-o.

270
00:18:32,900 --> 00:18:33,887
Entendi.

271
00:18:35,065 --> 00:18:36,252
É hora da vingança.

272
00:18:49,007 --> 00:18:50,021
É você?

273
00:18:50,121 --> 00:18:51,315
Perto o suficiente.

274
00:18:51,643 --> 00:18:53,429
Pare ou vou usá-lo.

275
00:18:58,614 --> 00:18:59,804
Diga-me quem você é.

276
00:19:00,004 --> 00:19:01,338
Eu disse para você parar.

277
00:19:05,758 --> 00:19:06,460
Quem é você?

278
00:19:06,460 --> 00:19:07,827
Shelly Webster.

279
00:19:09,265 --> 00:19:12,429
Não é verdade. eu a conheci
Shelly Webster.

280
00:19:12,846 --> 00:19:16,008
Esta arma diz que eu sou
quem eu quero ser.

281
00:19:17,361 --> 00:19:20,255
Eu faço as perguntas. Quem é você?

282
00:19:21,415 --> 00:19:24,284
Eu moro aqui. Pelo menos eu costumava fazer isso.

283
00:19:28,733 --> 00:19:29,794
Por que você está sendo seguido?

284
00:19:30,118 --> 00:19:30,920
O que você se importa?

285
00:19:30,957 --> 00:19:31,985
Alguém está vindo pelo corredor.

286
00:19:32,703 --> 00:19:33,979
Eu não estou enganado.

287
00:19:37,255 --> 00:19:38,548
Fim da estrada, querido.

288
00:19:39,165 --> 00:19:40,803
- Jogue fora.
- Você deixa cair.

289
00:19:40,976 --> 00:19:44,980
Sonya, faça as contas.
São dois contra um.

290
00:19:45,286 --> 00:19:47,399
Se você atirar, eu atiro.

291
00:19:47,910 --> 00:19:50,881
Um de vocês virá comigo,
então eu morro feliz.

292
00:19:51,163 --> 00:19:52,836
Ninguém quer morrer,
você cometeu um erro.

293
00:19:52,836 --> 00:19:54,383
Você matou João!

294
00:19:55,524 --> 00:19:56,542
Esse é o nome dele?

295
00:19:57,119 --> 00:20:01,871
Eu não o matei, resolvi o problema.
Você vem de boa vontade ou não?

296
00:20:31,244 --> 00:20:32,561
- Você está bem?
- Temos que ir.

297
00:20:32,619 --> 00:20:33,510
Quem é você?

298
00:20:33,660 --> 00:20:35,970
O homem que amou a mulher
você finge ser.

299
00:20:38,268 --> 00:20:39,892
Não é grande coisa,
mas você está seguro aqui.

300
00:20:44,377 --> 00:20:46,318
Você provavelmente tem muitas perguntas,
Eu sim.

301
00:20:46,658 --> 00:20:47,873
Tipo, quem é você?

302
00:20:49,324 --> 00:20:50,629
Por que eu deveria confiar em você?

303
00:20:51,307 --> 00:20:53,462
Você pode confiar nos caras
que estão seguindo você, se você quiser.

304
00:20:57,810 --> 00:20:59,306
Meu nome é...

305
00:21:00,735 --> 00:21:01,783
Sônia.

306
00:21:06,520 --> 00:21:08,021
Sonya Scavuolo.

307
00:21:11,314 --> 00:21:13,554
John disse que o sótão
estava deserto.

308
00:21:13,757 --> 00:21:15,633
Na verdade. Quem é João?

309
00:21:16,836 --> 00:21:18,458
É melhor você se sentar também.

310
00:21:31,019 --> 00:21:33,149
Ao telefone, você parecia muito misterioso.

311
00:21:33,967 --> 00:21:37,959
Desculpe. Vou te contar uma coisa.
e eu quero que você...

312
00:21:39,924 --> 00:21:43,279
...fique calmo, não me assuste?
Qual é o problema?

313
00:21:46,720 --> 00:21:49,525
Meu nome não é James Minnelli,
Meu nome é John, sou um agente federal.

314
00:21:52,956 --> 00:21:53,862
Você está brincando comigo?

315
00:21:54,478 --> 00:21:55,296
Não.

316
00:22:00,447 --> 00:22:03,902
Você está correndo um sério risco dizendo isso a ele
para alguém de sua família.

317
00:22:04,108 --> 00:22:06,804
Eu não acredito nisso, eu te amo
e você me ama.

318
00:22:11,803 --> 00:22:13,519
Você me usou como cobertura?

319
00:22:13,770 --> 00:22:14,920
Nunca.

320
00:22:19,399 --> 00:22:20,551
Então por que você me contou?

321
00:22:21,716 --> 00:22:23,030
A família descobriu.

322
00:22:23,117 --> 00:22:23,914
Como?

323
00:22:24,411 --> 00:22:26,271
Tenho certeza que é alguém do FBI.

324
00:22:26,949 --> 00:22:28,137
Então você tem que correr.

325
00:22:28,602 --> 00:22:34,102
Você terá que escolher, você vem comigo agora
e sairemos daqui para sempre

326
00:22:34,102 --> 00:22:36,960
ou nunca mais nos veremos.

327
00:22:42,744 --> 00:22:43,729
Realmente?

328
00:22:47,165 --> 00:22:48,351
E ir para onde?

329
00:22:48,798 --> 00:22:50,885
Você poderia entrar em um programa
programa de proteção a testemunhas,

330
00:22:51,189 --> 00:22:53,501
e eu estaria estacionado lá
onde você vai acabar.

331
00:22:54,423 --> 00:22:55,750
Poderíamos nos casar.

332
00:22:57,105 --> 00:22:58,365
Você está me pedindo em casamento?

333
00:22:59,763 --> 00:23:02,831
Se você me odeia e não quer
ouvir de mim novamente, eu entendo...

334
00:23:03,750 --> 00:23:04,625
Você me perdoa?

335
00:23:04,887 --> 00:23:06,336
Eu confiei em você.

336
00:23:10,850 --> 00:23:11,663
Sim.

337
00:23:12,612 --> 00:23:15,059
Obrigado.
Eu odeio mentir para você.

338
00:23:16,022 --> 00:23:17,596
Sim, vou me casar com você.

339
00:23:18,932 --> 00:23:19,988
Realmente?

340
00:23:25,028 --> 00:23:27,419
Na lixeira
no banheiro feminino há uma bolsa.

341
00:23:27,895 --> 00:23:30,959
Você encontra tudo dentro: licença para
carteira de motorista, cartão de crédito, dinheiro,

342
00:23:31,185 --> 00:23:33,056
uma chave de carro
esperando por você no estacionamento,

343
00:23:33,156 --> 00:23:36,654
informações sobre onde
nos encontraremos em duas semanas.

344
00:23:37,167 --> 00:23:39,027
agora vou entrar no programa
programa de proteção?

345
00:23:40,106 --> 00:23:42,753
Podemos confiar no FBI,
se alguém está estragando seu disfarce?

346
00:23:43,014 --> 00:23:46,611
Nós não, é meu próprio programa
programa de proteção.

347
00:23:47,728 --> 00:23:50,043
Onde está a pessoa
Vou tirar a identidade dela?

348
00:23:50,805 --> 00:23:53,304
Ela está morta, assassinada com o namorado.

349
00:23:57,384 --> 00:24:00,560
Vá ao banheiro e troque sua bolsa,
Eu pagarei pelas bebidas.

350
00:24:02,322 --> 00:24:05,054
Eu te amo. Nós podemos fazer isso.

351
00:24:06,478 --> 00:24:07,793
É uma nova vida.

352
00:24:14,386 --> 00:24:18,791
Fiz o que John me disse. eu peguei
minha bolsa, fui para o estacionamento dos fundos,

353
00:24:19,199 --> 00:24:21,618
Fingi que não o conhecia.

354
00:24:21,749 --> 00:24:24,966
Era uma sensação estranha e febril.

355
00:24:25,272 --> 00:24:27,722
Eu pensei que foi isso que aconteceu
apenas nos filmes.

356
00:24:28,098 --> 00:24:32,579
Eu não pude deixar de assistir
atrás dele quando ele entrou no carro.

357
00:24:33,043 --> 00:24:34,545
Essa foi a última vez.

358
00:24:36,104 --> 00:24:37,726
John!

359
00:24:43,683 --> 00:24:44,946
Por que você veio para o loft?

360
00:24:45,327 --> 00:24:48,883
John me fez uma lista de lugares
lugares seguros caso eu tenha problemas.

361
00:24:49,698 --> 00:24:51,290
Então posso me esconder por um tempo.

362
00:24:52,481 --> 00:24:53,966
Ele pensou que era um lugar seguro.

363
00:24:54,284 --> 00:24:55,751
Por que eles insistem tanto com você?

364
00:24:55,876 --> 00:24:59,190
É um código de honra,
você não pode deixar a família.

365
00:25:00,517 --> 00:25:02,924
Eles não querem um deles
estar contra eles.

366
00:25:04,345 --> 00:25:06,740
E eles acham que John me deu
informação.

367
00:25:07,563 --> 00:25:08,537
Você tem informações?

368
00:25:09,486 --> 00:25:10,759
Não mais.

369
00:25:13,730 --> 00:25:15,600
Estou muito cansado...

370
00:25:17,163 --> 00:25:19,658
Às vezes, eu gostaria que eles me encontrassem.

371
00:25:21,956 --> 00:25:24,084
Estar com John novamente.

372
00:25:26,253 --> 00:25:28,408
Não vou deixar Shelly Webster
morrer novamente.

373
00:25:38,802 --> 00:25:39,632
Alberto.

374
00:25:39,765 --> 00:25:41,093
Não use meu nome.
Você estava acordado?

375
00:25:41,406 --> 00:25:43,779
Eu estou agora. Quem é esse?

376
00:25:44,154 --> 00:25:45,167
Você vai descobrir.

377
00:25:46,061 --> 00:25:47,202
Fale comigo.

378
00:25:47,734 --> 00:25:50,137
Você estava certo, ele não é a pessoa que eu pensei que fosse.

379
00:25:52,071 --> 00:25:52,970
Quem é?

380
00:25:52,970 --> 00:25:53,875
Próxima pergunta.

381
00:25:55,154 --> 00:25:56,316
Você pode levá-la à polícia?

382
00:25:56,373 --> 00:25:57,204
Não.

383
00:25:58,097 --> 00:25:59,685
Vou defendê-la, seja ela quem for.

384
00:25:59,685 --> 00:26:01,149
Você não pode.

385
00:26:02,661 --> 00:26:04,254
Por que estamos falando como agentes secretos?

386
00:26:04,254 --> 00:26:05,766
Não confio na sua linha telefônica.

387
00:26:07,328 --> 00:26:09,221
Eu ouço você. Onde você quer se encontrar?

388
00:26:09,974 --> 00:26:13,678
Você deveria saber,
alguém em seu acampamento está sujo.

389
00:26:14,491 --> 00:26:15,255
Um policial?

390
00:26:15,255 --> 00:26:16,310
Acima.

391
00:26:18,236 --> 00:26:19,388
OK. Onde ele está hospedado?

392
00:26:19,715 --> 00:26:23,133
Em lugar nenhum, ele está comigo, até você chegar
trabalho policial.

393
00:26:24,016 --> 00:26:25,514
Que tipo de trabalho policial?

394
00:26:25,837 --> 00:26:28,242
Me procure e você descobrirá
algo dela.

395
00:26:28,931 --> 00:26:31,215
Dentro você deve encontrar
quem é o seu problema.

396
00:26:32,513 --> 00:26:34,497
OK. Como posso encontrar você?

397
00:26:34,734 --> 00:26:35,936
Não tente me encontrar.

398
00:26:35,968 --> 00:26:38,333
Não, preciso saber como entrar em contato com você.

399
00:26:38,702 --> 00:26:41,235
Passamos um fim de semana lá
com Shelly. Estaremos seguros.

400
00:26:41,631 --> 00:26:43,689
Uma criança lhe dirá onde.

401
00:26:44,784 --> 00:26:46,359
Isso é tudo que você conseguiu fazer?

402
00:26:46,727 --> 00:26:47,828
Cuidado com suas costas.

403
00:27:08,622 --> 00:27:09,838
Sua casa de férias?

404
00:27:10,596 --> 00:27:12,106
Pertenceu aos avós de Shelly.

405
00:27:13,448 --> 00:27:16,641
Você já esteve aqui antes, com Shelly?

406
00:27:20,355 --> 00:27:22,340
É legal? Por dentro, quero dizer.

407
00:27:23,399 --> 00:27:27,184
Cheio de ratos, empoeirado,
roído por cupins.

408
00:27:27,853 --> 00:27:31,103
Pelo menos você sabe como tratar uma garota.

409
00:27:33,926 --> 00:27:35,055
Eu sabia.

410
00:27:41,456 --> 00:27:44,322
Os uniformes demoraram 17 minutos
para chegar aqui.

411
00:27:44,322 --> 00:27:47,410
Da próxima vez vote com a cabeça.
Quero ver tudo agora.

412
00:28:05,384 --> 00:28:07,818
- Faringetti José.
- Você está levando ela com você?

413
00:28:09,555 --> 00:28:10,332
Provavelmente.

414
00:28:11,901 --> 00:28:13,476
Esta é a conta telefônica de alguém?

415
00:28:16,027 --> 00:28:17,017
Sim.

416
00:28:27,104 --> 00:28:29,824
Faringetti. Uma família mafiosa
de Nova Jersey?

417
00:28:30,273 --> 00:28:31,256
DADOS RESTRITOS

418
00:28:31,510 --> 00:28:33,195
O padrinho gosta de conversar.

419
00:28:33,536 --> 00:28:36,258
"No Trespassing" parecia
mais inteligente.

420
00:29:00,321 --> 00:29:01,601
Este é o Falcão.

421
00:29:19,917 --> 00:29:21,792
- Oi.
- Olá para você também.

422
00:29:27,402 --> 00:29:29,056
Você não veio me visitar como cortesia,
você fez?

423
00:29:29,298 --> 00:29:31,640
Hoje não.
Eu preciso de algumas informações.

424
00:29:34,088 --> 00:29:36,876
Estou muito feliz, como sempre,
para ajudar a polícia.

425
00:29:37,272 --> 00:29:41,809
Draven foi a algum lugar com Shelly
um fim de semana. Você sabe onde?

426
00:29:42,052 --> 00:29:44,851
Eles fizeram questão de me dizer
todo o programa.

427
00:29:45,935 --> 00:29:50,714
Eu pensei que se você conhecesse um lugar,
você se lembraria.

428
00:29:51,818 --> 00:29:53,217
É importante, não é?

429
00:29:56,084 --> 00:30:01,716
Vejamos... Eric não teve folga no fim de semana
porque a banda estava sempre trabalhando.

430
00:30:02,400 --> 00:30:07,683
Na verdade, um dia, Shelly ficou com raiva
e o sequestrou e... aha!

431
00:30:08,062 --> 00:30:09,023
Para onde ele o levou?

432
00:30:09,702 --> 00:30:14,813
Na casa dos avós à beira de um lago
nomeado em homenagem a uma rena...

433
00:30:17,209 --> 00:30:20,039
Daquele dia em diante, eles decidiram
morar juntos.

434
00:30:20,711 --> 00:30:23,383
Obrigado, Sara.
Só entre nós, ok?

435
00:30:40,483 --> 00:30:42,788
Se você está sentado aqui,
vocês devem ter se amado.

436
00:30:51,747 --> 00:30:53,731
John e eu tivemos
nosso próprio lugar especial.

437
00:30:54,871 --> 00:30:59,046
Uma parada chique, a algumas horas de distância
de nossas casas.

438
00:31:48,040 --> 00:31:50,055
Não podemos ter certeza
o cara vai nos levar até a garota.

439
00:31:50,524 --> 00:31:51,682
Ele nos guiará.

440
00:31:52,903 --> 00:31:56,591
- Como você pode ter tanta certeza?
- Ele tem informantes e eu tenho informantes.

441
00:32:05,018 --> 00:32:06,142
Aí está.

442
00:32:07,576 --> 00:32:09,893
- O que ele está fazendo?
- Talvez ele tenha visto alguma coisa.

443
00:32:10,057 --> 00:32:12,572
- Talvez ele tenha se perdido.
- É tarde demais para pensar nisso.

444
00:32:12,880 --> 00:32:14,332
É nosso.

445
00:32:16,629 --> 00:32:19,865
Eles terão que nos dar o mapa.

446
00:32:29,628 --> 00:32:34,004
- Abaixe a arma, detetive.
- Você primeiro. E me diga por que você está me seguindo.

447
00:32:34,126 --> 00:32:36,643
Acabou, Alberto.
Nós sabemos tudo sobre você.

448
00:32:37,094 --> 00:32:41,642
Tudo sobre mim? Seu parceiro
é o cara da máfia. Você sabia disso?

449
00:32:41,642 --> 00:32:44,091
Falou como o homem desesperado que você é.

450
00:32:44,225 --> 00:32:48,100
Adivinhe qual número aparece 8 vezes em
Registros telefônicos de Joseph Faringetti.

451
00:32:48,100 --> 00:32:50,782
- Bobagem.
- Essa é a realidade, meu amigo.

452
00:32:51,271 --> 00:32:56,472
Liguei para ele na delegacia esta manhã.
Foi assim que consegui o número.

453
00:32:57,475 --> 00:32:59,538
Abaixe a arma e resolveremos isso.

454
00:32:59,538 --> 00:33:01,444
Se eu largar a arma, uma mulher morrerá.

455
00:33:07,337 --> 00:33:09,365
- Abaixe a arma, detetive.
- Quem diabos é você?

456
00:33:09,849 --> 00:33:14,933
Talvez você não goste de ser seguido,
Albrecht, mas funcionou a meu favor.

457
00:33:16,554 --> 00:33:19,212
Sinto muito, Bill.
Foi um prazer trabalhar com você.

458
00:33:22,492 --> 00:33:23,595
Scavuolo está aí?

459
00:33:24,019 --> 00:33:25,365
Ele parece pensar assim.

460
00:33:25,365 --> 00:33:27,509
Cuidado, ele tem um defensor forte.

461
00:33:27,509 --> 00:33:29,406
Seja quem for, é um homem morto.

462
00:33:34,223 --> 00:33:35,907
Morto por um policial corrupto.

463
00:33:39,139 --> 00:33:41,632
Junto com a mulher que ele estava defendendo.

464
00:33:47,016 --> 00:33:50,017
Agora você está disposto a me ouvir,
Agente Krasowski?

465
00:33:51,641 --> 00:33:52,431
Sim.

466
00:33:53,195 --> 00:33:56,742
Eu tenho uma chave reserva na minha meia
no meu pé direito.

467
00:33:57,185 --> 00:34:03,497
Precisamos chegar até ela,
mas rápido. Vamos começar.

468
00:34:16,041 --> 00:34:17,611
Adoro o cheiro do fogo.

469
00:34:18,775 --> 00:34:20,142
Isso traz de volta muitas lembranças.

470
00:34:20,852 --> 00:34:24,555
Quando você perde alguém que ama,
tudo o que resta são as memórias.

471
00:34:45,469 --> 00:34:46,918
Você quer dizer alguma coisa?

472
00:34:48,526 --> 00:34:49,669
Não há necessidade.

473
00:34:50,686 --> 00:34:52,747
Está tudo bem do jeito que está agora, certo?

474
00:35:08,093 --> 00:35:09,745
Você estava pensando em Shelly?

475
00:35:12,213 --> 00:35:13,354
Sim.

476
00:35:16,328 --> 00:35:17,729
Que dupla somos...

477
00:35:19,886 --> 00:35:21,316
Vamos mudar de assunto.

478
00:35:21,316 --> 00:35:23,293
Sim, isso seria bom.

479
00:35:26,416 --> 00:35:31,228
Quando tudo isso acabar, você arquivará
testemunhar contra sua família?

480
00:35:33,636 --> 00:35:34,836
Isso é engraçado?

481
00:35:34,836 --> 00:35:36,990
Não. Longe disso.

482
00:35:38,348 --> 00:35:41,286
“Família” não é minha verdadeira família.

483
00:35:43,225 --> 00:35:48,978
Quando eu era pequena, meu pai resistiu a alguns
que exigiu sua taxa de proteção.

484
00:35:50,867 --> 00:35:57,190
Eles mataram ele, e minha mãe,
então eles me adotaram.

485
00:36:00,862 --> 00:36:01,891
Desculpe.

486
00:36:02,486 --> 00:36:10,251
Eu descobri isso há alguns anos,
mas eles me criaram como filha.

487
00:36:11,734 --> 00:36:15,397
Eles mataram meus pais e agora John.

488
00:36:17,851 --> 00:36:19,188
Muita morte.

489
00:36:20,229 --> 00:36:24,371
Vou contar minha história,
se eles não tiverem a chance de me matar.

490
00:36:50,918 --> 00:36:51,871
Entre.

491
00:36:52,700 --> 00:36:54,675
O que diz o manual do FBI
sobre situações como esta?

492
00:36:54,933 --> 00:36:57,905
Não faço ideia. Perdi a última edição.

493
00:37:48,016 --> 00:37:50,623
Sou o Agente Especial Mike Falcon
com o FBI.

494
00:37:52,708 --> 00:37:55,571
Cercamos a cabana, saia.

495
00:38:02,534 --> 00:38:06,922
Sonya Scavuolo, sua vida está em perigo,
saia.

496
00:38:07,885 --> 00:38:09,745
Eu sou destro, você atira.

497
00:38:10,329 --> 00:38:12,139
Eu sou canhoto.

498
00:38:23,249 --> 00:38:25,393
Parecia um tiro,
Espero que você não tenha ficado com medo.

499
00:38:40,906 --> 00:38:42,766
- Largue sua arma!
- Sonya Scavuolo.

500
00:38:43,188 --> 00:38:46,001
- Trag.
- Faça isso e a família estará te procurando sem parar.

501
00:38:48,204 --> 00:38:49,561
...

502
00:38:51,731 --> 00:38:52,833
Você está bem?

503
00:39:01,077 --> 00:39:02,087
Eu estarei.

504
00:39:02,126 --> 00:39:02,937
Ele atirou em você!

505
00:39:03,454 --> 00:39:04,563
Alvo errado.

506
00:39:04,639 --> 00:39:05,866
E isso?

507
00:39:08,259 --> 00:39:09,404
É um truque antigo.

508
00:39:23,275 --> 00:39:24,476
Não demore muito.

509
00:39:25,894 --> 00:39:27,377
- Oi.
- Oi.

510
00:39:31,530 --> 00:39:33,771
Eles disseram que eu atirei nele
Falcão em legítima defesa.

511
00:39:34,029 --> 00:39:35,471
O que mais eles poderiam dizer?

512
00:39:35,548 --> 00:39:39,942
Não muito. Especialmente desde hoje
Sou uma testemunha protegida.

513
00:39:42,820 --> 00:39:45,784
Eu tive que fazer um grande barulho
para me deixar dizer adeus.

514
00:39:49,097 --> 00:39:50,505
Espero que você aproveite sua nova vida.

515
00:39:51,667 --> 00:39:54,575
É uma segunda chance,
Eu tenho que aceitar.

516
00:39:55,314 --> 00:39:56,238
Isso mesmo.

517
00:39:56,472 --> 00:39:58,500
Me desculpe por ter usado o nome dele.

518
00:39:59,720 --> 00:40:01,476
Eu não quis desrespeitar.

519
00:40:02,156 --> 00:40:05,735
Tudo bem. Ela teria querido ajudá-lo.

520
00:40:08,079 --> 00:40:10,867
Eu sempre pensei que teríamos que
para me acostumar com o nome do meu marido.

521
00:40:11,755 --> 00:40:13,329
Agora tenho um nome completamente novo.

522
00:40:14,610 --> 00:40:15,879
Você vai se acostumar.

523
00:40:18,174 --> 00:40:22,488
Você já se sentiu como Shelly
ainda está por aí,

524
00:40:23,907 --> 00:40:25,406
que vocês ficarão juntos novamente?

525
00:40:27,323 --> 00:40:29,785
Vida após a morte?

526
00:40:30,547 --> 00:40:31,783
Sim.

527
00:40:36,381 --> 00:40:37,570
Sim.

528
00:41:15,352 --> 00:41:17,302
Tradução: intelecto